2025-10-08
yanami 「超進学校と聞き及んで転校して来たけど、生徒会までがこのありさまじゃ、お粗末ですねぇ」
tiara 「私の敬愛する生徒会を愚弄するとは…聞き捨てならないですね…。」
yanami 「あら？だったらどうなさるのかしら？」
tiara 「妄想で対決です!」
yanami 「対決…」
Talk About
対決と、おけつ…。
もう翻訳ムリ！
日本語の語呂遊びは日本語を読める方だけに…ということで。
でもそう考えると、
外国のマンガを和訳したものって、
ホントは面白ネタをつぶしたものが多いのかもですね。
その国の作品は母国語が一番面白いってことかぁ…。
